1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,173 --> 00:00:50,129
Joe: Nu-mi spune
despre viza mea.

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,840
Soția mea este blocată
în acel iad,

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,588
și mă urc în acel avion.

6
00:01:00,519 --> 00:01:01,804
Emily: E rău, Joe.

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,597
Ei evacuează satele.

8
00:01:03,689 --> 00:01:05,600
Drumurile sunt spălate.

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,556
Acum auzim focuri de armă.

10
00:01:07,651 --> 00:01:08,766
Poți...

11
00:01:08,860 --> 00:01:10,270
Poți ajunge la Calamar?

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
Poți trece peste
frontiera cu Columbia?

13
00:01:15,742 --> 00:01:16,982
Ne urcă într-un autobuz.

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,658
nu stiu unde
ne iau.

15
00:01:21,164 --> 00:01:22,495
Joe?

16
00:01:23,333 --> 00:01:24,368
Joe?

17
00:01:24,960 --> 00:01:26,871
Emily? Ei...

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,760
Femeie: Emily Darrow
nu a fost doar un medic

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,887
și un credit pentru
profesia medicală,

20
00:02:25,771 --> 00:02:29,355
ea a fost o vindecătoare și un credit
la rasa umană.

21
00:02:30,651 --> 00:02:33,393
Cei care au cunoscut-o
au fost schimbate de ea,

22
00:02:33,612 --> 00:02:35,603
inspirată de angajamentul ei

23
00:02:35,697 --> 00:02:38,734
a da la propriu
totul din ea însăși,

24
00:02:38,825 --> 00:02:41,692
motiv pentru care suntem
adunați aici astăzi

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,779
pentru a sărbători această viață unică,

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,745
nu atât de mult luat de la noi
așa cum ni s-a dat.

27
00:02:51,088 --> 00:02:53,124
De la colegii ei
la universitate,

28
00:02:54,132 --> 00:02:57,875
tinerilor ei pacienţi
aici, în memorialul din Chicago

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,755
sectia de oncologie pediatrica,

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,134
va fi tare dor de ea.

31
00:03:05,769 --> 00:03:09,057
Joe: Ni sa spus asta la facultatea de medicina
chipul unui medic de urgență

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,058
este ultimul lucru
mulți oameni vor vedea vreodată.

33
00:03:12,609 --> 00:03:13,849
Am încercat să țin asta în minte

34
00:03:13,944 --> 00:03:16,026
când îi văd pe cei speriați
ochii care se uitau la mine.

35
00:03:17,531 --> 00:03:19,146
Dar nu știu ce a văzut Emily,

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,657
ce imagine a luat cu ea.

37
00:03:22,744 --> 00:03:25,531
Dacă a existat un plin de compasiune
fata,

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,487
sau dacă a murit
într-o lume a haosului.

39
00:03:28,792 --> 00:03:31,955
Și că nu știu asta
mă bântuie.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,162
Soldatul: Scafandrii au văzut
înăuntru, senor.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,418
Nu e nimeni în viață.

42
00:03:37,509 --> 00:03:40,421
Joe: Atunci unde este?
Unde este corpul ei?

43
00:03:40,512 --> 00:03:42,423
Căutăm
țărm și junglă acum,

44
00:03:42,514 --> 00:03:44,880
dar autobuzul e sub
zece picioare de apă.

45
00:03:44,975 --> 00:03:47,307
Râul curge la 17
mile pe oră, señor.

46
00:03:47,394 --> 00:03:49,680
Nu poți face nimic.

47
00:03:49,771 --> 00:03:51,307
Da, du-te acasă.

48
00:03:53,316 --> 00:03:54,647
Nu plec nicăieri.

49
00:03:56,319 --> 00:03:57,604
Nu până nu se termină asta.

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,938
Vă asigur, domnule,

51
00:04:01,032 --> 00:04:02,032
s-a terminat.

52
00:04:28,643 --> 00:04:31,289
Doctor 1: Fără vitale, fără puls. doctor
2: Pune-l în er 3 din stânga.

53
00:04:31,313 --> 00:04:33,645
Ce faci aici? Am fost paginat.
Ce avem?

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,501
Nu a fost azi dimineață al tău
slujba de pomenire a soției?

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,061
Nu e nimic
Pot face pentru ea, bine,

56
00:04:37,152 --> 00:04:39,380
decât să împiedice pe cineva să i se alăture.
Acum, ce avem?

57
00:04:39,404 --> 00:04:41,360
Șase mașini îngrămădite, 11 răni,

58
00:04:41,448 --> 00:04:43,301
patru au plecat în județ
și șase vin aici.

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,052
În regulă. Să mergem.
Paramedic: Ai grijă la spate!

60
00:04:45,076 --> 00:04:46,596
În regulă. Stai cu mine.
Cât de extins?

61
00:04:46,620 --> 00:04:49,111
Gradul al treilea, 40%, poate 50.
Îi dai la tub?

62
00:04:49,206 --> 00:04:50,821
Căile aeriene sunt zdrobite,
nu a putut face trah.

63
00:04:50,916 --> 00:04:52,076
Pronunță-l.

64
00:04:52,167 --> 00:04:53,452
Asistenta: Loviți parbrizul.

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,124
În regulă,
asta e o fractură de explozie.

66
00:04:55,212 --> 00:04:57,203
Geta C.T., află
ce mai are.

67
00:04:57,547 --> 00:05:00,004
Ce-i asta?
O.D. Tentativa de sinucidere.

68
00:05:01,426 --> 00:05:02,586
În regulă. Dă-i-o lui Simon.

69
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
Sunt interesat de oameni
care vor să trăiască în seara asta.

70
00:05:05,347 --> 00:05:07,633
Joe: Care este termenul ei?
A lovit volanul.

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,134
cat de insarcinata? Stie cineva?

72
00:05:09,226 --> 00:05:10,841
Ea nu arată mai mult decât
șase luni pentru mine.

73
00:05:11,144 --> 00:05:12,624
Ei bine, este acrișă,
hai să-l scoatem afară.

74
00:05:13,063 --> 00:05:14,143
La șase luni?

75
00:05:14,231 --> 00:05:15,831
Ar putea avea o șansă,
dar nu acolo.

76
00:05:16,233 --> 00:05:17,233
Uită-te la culoarea ei.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,023
Încă mai are bătăi de inimă.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,192
Să-l scoatem de acolo.

79
00:05:20,403 --> 00:05:21,563
Acest lucru necesită o consultație.

80
00:05:21,905 --> 00:05:24,265
Da, și hai să comandăm
pizza cât suntem la ea. Mişcare.

81
00:05:24,324 --> 00:05:25,780
Există o procedură în vigoare

82
00:05:25,867 --> 00:05:27,357
pentru terminare
o sarcină, Joe.

83
00:05:27,452 --> 00:05:28,638
Nu întrerup sarcina,

84
00:05:28,662 --> 00:05:29,697
Naștem un copil.

85
00:05:30,288 --> 00:05:31,619
Du-te prenatal aici, acum!

86
00:05:41,675 --> 00:05:42,755
A fost apelul potrivit.

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,379
Livrarea unui punct de vedere tehnic
făt neviabil

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,678
prin cezariana fara consultatie
sau permisiunea mamei...

89
00:05:48,765 --> 00:05:51,006
Cine era mort. Nu oficial.

90
00:05:52,185 --> 00:05:53,391
Copilul este în viață, Hugh.

91
00:05:56,147 --> 00:05:57,478
Sunt îngrijorat, Joe.

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,897
La fel și restul personalului.

93
00:05:59,609 --> 00:06:01,065
Ai refuzat să tratezi
o sinucidere azi.

94
00:06:01,820 --> 00:06:03,151
I-am transmis-o lui Simon.

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,149
De parcă ar fi
nedemn de tine.

96
00:06:07,826 --> 00:06:09,532
Putem discuta asta mâine?

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,368
De la moartea lui Emily,

98
00:06:12,455 --> 00:06:13,975
ai lucrat
non-stop.

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,702
ture de douăzeci și patru de ore,
mi s-a spus. Şapte zile pe săptămână.

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,826
Crezi că îmi pierd avantajul?

101
00:06:18,920 --> 00:06:20,523
Exact opusul.
Devine prea ascuțit.

102
00:06:20,547 --> 00:06:22,187
Începi să
tăiați oamenii pe aici.

103
00:06:23,008 --> 00:06:24,623
Ai nevoie de timp liber.

104
00:06:26,011 --> 00:06:27,126
Trebuie să te întristezi.

105
00:06:29,556 --> 00:06:31,137
Trebuie să mă întristez? Mmm-hmm.

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,688
Vorbesc serios, Joe.

107
00:06:42,360 --> 00:06:43,520
Ia-ți timpul liber.

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,457
Tu m-ai raportat?

109
00:07:02,088 --> 00:07:03,294
Transmite sinuciderea?

110
00:07:09,596 --> 00:07:10,881
Ce mai face?

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,930
Ea așteaptă un pat
pe secția de psihiatrie.

112
00:07:50,261 --> 00:07:51,671
De ce mi-ai făcut asta?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,007
ce sa-ti faci?

114
00:07:56,351 --> 00:07:57,591
Adu-mă înapoi.

115
00:07:59,020 --> 00:08:00,055
Unde mergeai?

116
00:08:01,898 --> 00:08:02,978
Undeva mai bine.

117
00:08:04,025 --> 00:08:06,732
Este corect?
O voi face și eu din nou.

118
00:08:08,238 --> 00:08:09,353
Este tot ce vreau acum.

119
00:08:11,282 --> 00:08:13,147
Ei bine, din pacate,
inima ta nu este de acord.

120
00:08:15,161 --> 00:08:16,697
Se duc destul de mult
o bătălie în seara asta.

121
00:08:20,667 --> 00:08:21,873
Nimeni nu-mi cunoaste inima.

122
00:08:26,589 --> 00:08:27,989
Poate de aceea
încă bate.

123
00:08:30,885 --> 00:08:32,216
A da cuiva o șansă.

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,515
Lasă-mă să-ți spun despre asta

125
00:08:39,602 --> 00:08:41,183
loc mai bun la care crezi
ai de gând să.

126
00:08:43,440 --> 00:08:44,930
Mai bine fii al naibii de sigur
este acolo.

127
00:08:46,818 --> 00:08:49,480
Pentru că la fel de nasol ca asta
locul este, este tot ce există.

128
00:08:51,948 --> 00:08:55,031
Așa că haide, fii oaspetele meu.

129
00:08:56,411 --> 00:08:57,680
Dar când tu
sa nu te mai trezesti niciodata,

130
00:08:57,704 --> 00:08:59,410
nu spune că nu te-am avertizat.

131
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
Bună, tată.

132
00:09:07,672 --> 00:09:08,832
E timpul pentru o respingere?

133
00:09:14,054 --> 00:09:17,763
„Și pe pasul ei
în foșnetul frunzelor,

134
00:09:18,558 --> 00:09:19,889
„Șoapta vântului,

135
00:09:20,769 --> 00:09:23,511
„ea vorbește dintr-un loc
dincolo de durerea de moarte.”

136
00:09:24,314 --> 00:09:26,350
Hei, uite cine e aici. Joel

137
00:09:26,441 --> 00:09:28,272
hei, tu. Timp frumos.

138
00:09:28,359 --> 00:09:29,712
Ai ajuns tocmai la timp
pentru a termina un toast.

139
00:09:29,736 --> 00:09:30,896
Iată, toarnă-i o bere.

140
00:09:30,987 --> 00:09:33,194
Linda, putem avea
inca unul, te rog?

141
00:09:33,281 --> 00:09:35,272
Hei, Joe, Rachel în rai,
iti amintesti poezia aceea?

142
00:09:35,366 --> 00:09:37,903
Clasa iluminată în anul trei. Îți amintești?

143
00:09:37,994 --> 00:09:40,076
Da. Pentru Emily.

144
00:09:40,163 --> 00:09:41,994
Pentru Emily. Emily.

145
00:09:45,251 --> 00:09:46,491
Cum stau lucrurile la spital?

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,957
Știi, nu știu de ce noi
încearcă atât de mult să-i salvezi

147
00:09:50,048 --> 00:09:52,039
daca au asa ceva
un loc minunat de mers.

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,296
Ca Rahela în rai.

149
00:09:55,386 --> 00:09:57,672
Ei bine, acolo este Emily.
Poți paria pe asta.

150
00:09:57,764 --> 00:09:59,444
Dacă cineva merita
du-te acolo, a fost ea.

151
00:09:59,474 --> 00:10:02,307
Auzi, auzi. Ea a fost cea mai bună dintre noi.
Cei mai buni dintre noi.

152
00:10:02,393 --> 00:10:04,205
Nu stiu ce naiba
ea a văzut în tine, totuși.

153
00:10:04,229 --> 00:10:06,349
Domnul știe că am încercat
ani pentru a o convinge din asta.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,398
Ea a fost cea mai bună dintre noi.

155
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
Și habar n-am
ceea ce a văzut în mine.

156
00:10:13,738 --> 00:10:15,444
L-a văzut pe cel de-al doilea dintre noi.

157
00:10:15,532 --> 00:10:16,863
Ați fost o echipă grozavă.

158
00:10:16,991 --> 00:10:18,481
Ea era inima,
tu erai mintea.

159
00:10:18,576 --> 00:10:20,282
Împreună ați fost de neînvins.

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,746
Unde ești, Joe?

161
00:10:35,635 --> 00:10:36,635
Nicăieri.

162
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
o sa plec.

163
00:10:40,223 --> 00:10:41,884
Nu, haide. Tocmai ai ajuns aici.

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,244
Te rog, stai.
După cum ai spus, Eric,

165
00:10:43,268 --> 00:10:44,599
Sunt o minte fără inimă.

166
00:10:45,228 --> 00:10:47,219
Joe, haide. Joe, asta nu e...

167
00:10:47,313 --> 00:10:48,473
Nu pleca, Joe.

168
00:10:50,692 --> 00:10:53,104
Nu asta am vrut să spun.
Știu că nu ai făcut-o.

169
00:10:54,988 --> 00:10:56,148
Dar ai avut dreptate, amice.

170
00:10:57,115 --> 00:10:59,197
Și oricum te iubesc.
Voi toți.

171
00:11:00,952 --> 00:11:02,158
Vă mulțumesc că ați venit astăzi.

172
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
ne vedem.

173
00:11:24,517 --> 00:11:25,517
Hei, doctore.

174
00:11:27,395 --> 00:11:28,976
Hei, Miriam.

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,803
Îmi pare rău că am ratat serviciul.

176
00:11:30,899 --> 00:11:32,935
Nu am vrut să tușesc
peste toată lumea.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,817
A fost frumos? Cred.

178
00:11:38,281 --> 00:11:39,396
Nu m-am putut descurca.

179
00:11:40,575 --> 00:11:43,157
Ei bine, atunci nu te duci
a face prea bine cu asta.

180
00:11:44,245 --> 00:11:45,781
Aveau nevoie de cineva
să semneze pentru el.

181
00:11:45,872 --> 00:11:47,512
Nu am vrut să plec
e afară în ploaie.

182
00:11:48,333 --> 00:11:50,574
Este o companie de jucării din Texas.

183
00:11:51,961 --> 00:11:53,481
Asta o va învăța
pentru a face cumpărături pe internet.

184
00:11:54,505 --> 00:11:55,620
Da, asta o va învăța.

185
00:11:58,051 --> 00:11:59,291
Ai crede că un profesor de drept

186
00:11:59,385 --> 00:12:00,945
ar putea fi mai precis
cu limba ei.

187
00:12:01,262 --> 00:12:03,253
E în regulă.
Noapte bună.

188
00:12:06,601 --> 00:12:09,809
Hei, am văzut prin bucătărie
fereastră pasăre mare nu a mai mâncat.

189
00:12:09,896 --> 00:12:11,136
Ar trebui să se întoarcă la veterinar?

190
00:12:11,773 --> 00:12:13,980
Veterinarul a spus pasăre mare
ne va supraviețui tuturor.

191
00:12:32,752 --> 00:12:33,958
Hei, Joe, e hal.

192
00:12:34,045 --> 00:12:36,502
Am uitat să-ți spun că suntem
mergând la poteca apelor albe.

193
00:12:36,589 --> 00:12:37,669
Eric: Trebuie să vii, Joe.

194
00:12:37,715 --> 00:12:39,193
Flora: Nu mă lăsa în pace
cu tipii astia.

195
00:12:39,217 --> 00:12:41,424
Hal: Ți-am trimis un pachet, bine.

196
00:12:41,511 --> 00:12:42,991
Eric: Ne vedem, amice.
Flora: Te iubesc.

197
00:12:43,721 --> 00:12:44,756
Sună bine, pasăre mare?

198
00:12:46,933 --> 00:12:49,265
O să merg la rafting
cu vechii mei colegi de facultate.

199
00:12:54,399 --> 00:12:55,399
Mă bucur să te văd și pe tine.

200
00:13:41,070 --> 00:13:43,277
Joe: De ce e amuzant?

201
00:13:43,364 --> 00:13:45,480
Emily: Pur și simplu nu
imaginează-te cu un cioc.

202
00:13:46,242 --> 00:13:50,155
Joe: Atunci, imaginează-ți că te avânt
cu mine acolo sus. Zbor.

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,658
Emily: Dacă o faci, ești
pe cont propriu. De ce?

204
00:13:52,749 --> 00:13:54,410
Pentru că vulturii
mănâncă iepuri.

205
00:13:54,500 --> 00:13:57,207
Sunt vegetarian.
Și în viața ta viitoare?

206
00:13:57,295 --> 00:13:59,502
Da.

207
00:13:59,589 --> 00:14:01,191
Adică, dacă ai
o șansă de a reveni,

208
00:14:01,215 --> 00:14:02,535
ai vrea sa fii
din nou legat de pământ?

209
00:14:04,218 --> 00:14:05,503
Nu.

210
00:14:05,595 --> 00:14:07,335
Voi zbura cu tine
acolo sus.

211
00:14:11,684 --> 00:14:12,719
Da, dar...

212
00:14:17,065 --> 00:14:18,521
Cum vom...

213
00:14:19,067 --> 00:14:20,682
stii...

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,606
Va trebui doar să facem
destul de asta

215
00:14:24,697 --> 00:14:27,905
în această viață să facă
până în următorii zece.

216
00:15:21,170 --> 00:15:22,831
Emily: Mă duc
pentru că trebuie, Joe.

217
00:15:23,756 --> 00:15:26,338
Pentru că sunt cine sunt,
cine suntem.

218
00:15:26,426 --> 00:15:28,337
Ceea ce ne-am dedicat viețile.

219
00:15:28,428 --> 00:15:30,134
Pentru numele lui Dumnezeu, Emily,
esti insarcinata.

220
00:15:30,555 --> 00:15:33,262
Am abordat asta, Joe,
când ne-am întâlnit prima dată.

221
00:15:33,933 --> 00:15:36,720
Că ne-am împacheta copiii
pe spatele nostru dacă ar fi trebuit.

222
00:15:36,894 --> 00:15:39,180
Pentru a le arăta ce era important,
pentru a le învăța valorile noastre.

223
00:15:39,272 --> 00:15:41,934
A fost naiv, Emily,
bine? A fost naiv.

224
00:15:45,194 --> 00:15:46,525
Valorile noastre?

225
00:15:53,244 --> 00:15:54,450
Am nevoie de mine acolo, Joe.

226
00:15:55,746 --> 00:15:56,826
Si ma duc...

227
00:15:59,667 --> 00:16:01,077
Indiferent dacă alegi sau nu.

228
00:16:31,324 --> 00:16:32,634
Charlie: Deci chestia asta
a fost un pres hârtie?

229
00:16:32,658 --> 00:16:33,658
Joe: Da.

230
00:16:33,743 --> 00:16:35,623
A fost un cadou pe care i l-am făcut
pentru Ziua Îndrăgostiților.

231
00:16:36,537 --> 00:16:39,779
Trebuie să cântărească jumătate de kilogram și
a fost direct, vreau să spun direct

232
00:16:39,874 --> 00:16:41,830
pe noptiera
când m-am culcat.

233
00:16:42,919 --> 00:16:43,999
Deci, ce spui?

234
00:16:46,380 --> 00:16:47,495
Nu știu.

235
00:16:48,174 --> 00:16:49,664
Nimic din ce cred. Doar atat...

236
00:16:51,177 --> 00:16:52,792
Libelule au fost
un fel de treaba ei.

237
00:16:52,887 --> 00:16:54,548
Ca un totem personal.

238
00:16:55,556 --> 00:16:57,217
Cum au indienii capete de bivol,

239
00:16:57,308 --> 00:16:58,764
sau capete de tigru, sau șoimi.

240
00:16:58,851 --> 00:17:01,183
A ei era o libelulă.

241
00:17:02,563 --> 00:17:04,269
Ea chiar a avut asta
semn de naștere mic

242
00:17:04,357 --> 00:17:06,117
pe umărul ei că
cam arăta ca una.

243
00:17:06,150 --> 00:17:08,266
Ea a spus bunicul ei
a avut si eu unul,

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,227
pe el... pe fundul lui.

245
00:17:12,573 --> 00:17:14,655
Se numește hemangiom familial.

246
00:17:15,701 --> 00:17:17,817
Odată am skunked un întreg
clasa absolventă

247
00:17:17,912 --> 00:17:19,527
prin supunerea la un examen final.

248
00:17:22,667 --> 00:17:25,374
Când era în viață, a trebuit
caută orice aș putea găsi

249
00:17:25,461 --> 00:17:27,497
cu o libelulă pe ea
să-i cumpăr un cadou.

250
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
Acum...

251
00:17:30,466 --> 00:17:31,706
Acum îi văd peste tot.

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,134
A fost unul...

253
00:17:35,221 --> 00:17:37,502
Era unul care sări împotriva
fereastra biroului meu de ieri.

254
00:17:38,558 --> 00:17:40,173
Una adevărată.

255
00:17:40,268 --> 00:17:41,633
Aseară a sosit un pachet.

256
00:17:41,727 --> 00:17:43,263
Ea a cumpărat peste
Internet pe mobil,

257
00:17:43,354 --> 00:17:45,970
a pune pe cea a bebelusului
pătuț, de libelule.

258
00:17:47,900 --> 00:17:50,141
Și apoi chestia asta a sfârșit
noaptea cu presapaharii.

259
00:17:52,029 --> 00:17:53,109
Știi ce cred?

260
00:17:54,073 --> 00:17:56,780
Cred că te duci literalmente
buggy care locuiește în acea casă.

261
00:17:58,160 --> 00:17:59,741
Da, ar trebui să te muți.

262
00:17:59,829 --> 00:18:01,473
Scotoci prin jur
într-o creșă goală,

263
00:18:01,497 --> 00:18:03,112
cu care locuiesti
un papagal vorbitor

264
00:18:03,207 --> 00:18:04,447
care nici nu-ți vor vorbi.

265
00:18:04,542 --> 00:18:06,078
Nu ar fi făcut-o niciodată.

266
00:18:06,168 --> 00:18:07,248
Nu m-a plăcut niciodată.

267
00:18:08,212 --> 00:18:09,372
A vorbit doar cu Emily.

268
00:18:11,382 --> 00:18:14,102
Ea chiar a învățat-o să o anunțe
sosirea când a intrat pe uşă.

269
00:18:16,804 --> 00:18:19,511
Miere. Dragă, sunt acasă.

270
00:18:19,599 --> 00:18:21,760
Ar trebui să vinzi chestia aia, Joe.
Scapa de ea.

271
00:18:23,436 --> 00:18:24,551
Sunt blocat cu el.

272
00:18:26,022 --> 00:18:27,683
i-am promis
L-aș păstra pentru totdeauna,

273
00:18:27,773 --> 00:18:29,751
și aș pune o prevedere
în testamentul meu că dacă ceva

274
00:18:29,775 --> 00:18:32,232
mi s-a întâmplat vreodată, cuiva eu
de încredere ar avea grijă de asta.

275
00:18:34,238 --> 00:18:35,238
ai vrea?

276
00:18:36,449 --> 00:18:37,985
ai vrea?

277
00:18:38,075 --> 00:18:40,407
Oh, nu. Este promisiunea ta,
prietene. Nu e al meu.

278
00:18:43,998 --> 00:18:45,909
Trebuie să mă ridic
promisiunile mele față de ea.

279
00:18:47,835 --> 00:18:49,200
Ăsta e un lucru pe care trebuie să-l fac.

280
00:18:49,295 --> 00:18:50,580
Bine, bine.

281
00:18:54,216 --> 00:18:56,753
Doar unul, dar am grijă
de aia incepand eu...

282
00:18:58,387 --> 00:18:59,593
Astăzi.

283
00:19:00,264 --> 00:19:01,845
Bună, Joe. Hugh.

284
00:19:02,975 --> 00:19:05,295
Am cam sperat că vei lua
conversația noastră serios.

285
00:19:05,728 --> 00:19:07,559
am făcut-o. L-am convins pe Joe

286
00:19:07,647 --> 00:19:09,847
să-ți ia câteva luni de pauză
cu tot ce s-a întâmplat.

287
00:19:10,608 --> 00:19:11,643
Nu, Joe?

288
00:19:11,734 --> 00:19:15,477
I-am promis lui Emily că mă voi uita la copiii ei
pe secția de oncologie în timp ce ea era plecată.

289
00:19:15,571 --> 00:19:16,571
Nu am făcut-o niciodată.

290
00:19:17,490 --> 00:19:18,850
M-am gândit că asta ar putea fi
o zi buna.

291
00:19:19,700 --> 00:19:22,282
După șase luni? Despre oncologie?

292
00:19:23,245 --> 00:19:24,389
Nu sunt sigur câți au mai rămas,

293
00:19:24,413 --> 00:19:25,823
dar dacă e pentru Emily, bine.

294
00:19:30,294 --> 00:19:31,294
Idiotule.

295
00:19:32,213 --> 00:19:33,293
Ar trebui să scapi, Joe.

296
00:19:34,298 --> 00:19:35,663
Nu e undeva
poti sa mergi?

297
00:19:41,222 --> 00:19:43,178
Femeie peste pa:
Dr. legați-vă de radiologie, vă rog.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,971
Dr. bond la radiologie.

299
00:20:11,377 --> 00:20:13,914
Dr. Ritz, raportează-l al doilea
post de asistent medical de etaj.

300
00:20:14,964 --> 00:20:17,455
Dr. Ritz, raportează-l al doilea
post de asistent medical de etaj.

301
00:20:34,233 --> 00:20:36,440
Dr. mace, vă rog să sunați la O.R.

302
00:20:37,486 --> 00:20:39,522
Dr. mace, vă rog să sunați la O.R.

303
00:21:08,559 --> 00:21:09,799
Baiatul: Joe!

304
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
Joe!

305
00:21:48,808 --> 00:21:50,048
Joe!

306
00:21:54,355 --> 00:21:55,561
Joe!

307
00:21:56,398 --> 00:21:57,763
Joe, nu mă auzi?

308
00:21:58,609 --> 00:21:59,689
Joe!

309
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Joe!

310
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Bine, ține apăsat cpr.

311
00:22:09,411 --> 00:22:11,139
Asistenta: Nu primesc nimic.
Doctor: Continuă.

312
00:22:11,163 --> 00:22:12,744
Șocă-l în 30.
Lasă-mă să intru acolo.

313
00:22:12,832 --> 00:22:14,743
Haide, Jeffrey, stai acolo.
Continuă-o.

314
00:22:14,834 --> 00:22:17,450
Clar! Încă nimic.

315
00:22:17,545 --> 00:22:19,331
Încărcare la 60. Soc-l!

316
00:22:19,421 --> 00:22:20,501
Clar!

317
00:22:22,258 --> 00:22:23,668
Nimic. Du-te din nou.

318
00:22:23,759 --> 00:22:25,420
El nu răspunde.
am spus, din nou.

319
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Nu există puls deloc.

320
00:22:26,595 --> 00:22:27,697
De data asta nu se mai întoarce.

321
00:22:27,721 --> 00:22:29,006
La naiba! Fă-o din nou!

322
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Clar!

323
00:22:37,815 --> 00:22:39,021
A plecat.

324
00:23:06,719 --> 00:23:09,051
Are un ritm.
S-a întors! Sari pe el!

325
00:23:09,263 --> 00:23:11,379
Se întoarce!
Da, Jeffrey, da!

326
00:23:11,473 --> 00:23:13,885
Trebuie să fii aici?
Pune masca cu O2.

327
00:23:13,976 --> 00:23:16,217
Curăță camera, te rog.
Dă-mi un E.K.G.

328
00:23:16,312 --> 00:23:17,893
Doctore, mâna lui se mișcă.

329
00:23:17,980 --> 00:23:19,207
Doctor: Nu-l lăsa
scoate că I.V.

330
00:23:19,231 --> 00:23:21,062
Jeffrey, mă auzi?

331
00:23:24,153 --> 00:23:25,473
Tocmai am venit,
ce sa întâmplat?

332
00:23:26,989 --> 00:23:28,445
Îl stabilizează.

333
00:23:28,532 --> 00:23:31,114
S-a platit, apoi
inima lui a început din nou.

334
00:23:32,536 --> 00:23:33,742
Acesta este Jeffrey al nostru.

335
00:23:33,829 --> 00:23:35,932
Inima lui s-a oprit de mai multe ori
decât oricine din istorie

336
00:23:35,956 --> 00:23:37,366
de științe medicale, cred.

337
00:23:38,334 --> 00:23:39,978
El va ieși de acolo
cu tot felul de povești

338
00:23:40,002 --> 00:23:42,038
despre cine a cunoscut în
tunel și ce au spus.

339
00:23:59,063 --> 00:24:01,054
Bună, sunt Dr. Darrow
din urgență.

340
00:24:01,148 --> 00:24:02,888
Știu cine ești.

341
00:24:02,983 --> 00:24:05,725
Administratorul spitalului
am auzit că te-ai băgat în cale

342
00:24:05,819 --> 00:24:07,275
in icu ieri

343
00:24:07,363 --> 00:24:10,571
și a cerut să fie anunțat
dacă te-ai întoarce aici din nou.

344
00:24:11,367 --> 00:24:13,733
Băiatul care era
resuscitat aseară...

345
00:24:14,912 --> 00:24:16,322
Jeffrey... reardon.

346
00:24:17,331 --> 00:24:19,697
Corect. Mai este pe podea?

347
00:24:19,792 --> 00:24:22,499
Mmm-hmm. El era unul
dintre preferatele soției tale.

348
00:24:24,088 --> 00:24:26,688
De fapt, de aceea sunt aici. eu
a promis că mă voi uita la copiii ei,

349
00:24:26,715 --> 00:24:28,956
dar nu există
par să mai rămână mulți.

350
00:24:33,555 --> 00:24:35,450
Ar fi grozav dacă ai putea
da-mi putin ajutor,

351
00:24:35,474 --> 00:24:39,308
poate că nu ai dat în acel apel
către administratorul spitalului.

352
00:24:41,397 --> 00:24:43,103
Între tine și mine, doctore,

353
00:24:43,190 --> 00:24:46,682
administratorul spitalului este...
Cum o pun?

354
00:24:47,903 --> 00:24:49,143
Folosesc cuvântul nemernic.

355
00:24:51,323 --> 00:24:52,733
Cam asta o surprinde.

356
00:24:54,493 --> 00:24:55,949
315.

357
00:24:56,036 --> 00:24:58,368
El este o adevărată călătorie.
Îl vei iubi.

358
00:24:58,455 --> 00:24:59,615
Mulţumesc.

359
00:25:09,591 --> 00:25:10,922
Buna ziua. Hi.

360
00:25:12,177 --> 00:25:13,792
Cum mai face? Mare.

361
00:25:17,558 --> 00:25:19,219
Frumos. Ce este?

362
00:25:21,145 --> 00:25:23,010
Nu aș putea spune. Ghici.

363
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
În regulă.

364
00:25:29,236 --> 00:25:30,646
Crucifix din jell-o.

365
00:25:32,865 --> 00:25:35,402
Omule, ești bun. El este bun.

366
00:25:35,492 --> 00:25:38,052
Nu a încetat să le deseneze
de cand a iesit ieri din icu.

367
00:25:42,207 --> 00:25:43,697
Deci ce este?

368
00:25:43,792 --> 00:25:45,874
Nu știu.
De aceea intreb.

369
00:25:46,795 --> 00:25:48,075
Tocmai m-am trezit
gândindu-mă la asta.

370
00:25:48,839 --> 00:25:51,000
S-a întâmplat să fiu în
Am fost ieri, Jeffery.

371
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
Știu. Te-am văzut acolo.

372
00:25:54,136 --> 00:25:55,296
M-ai văzut acolo?

373
00:25:56,263 --> 00:25:59,300
Da. Ai intrat prin spate
a camerei stând deasupra patului meu.

374
00:26:04,313 --> 00:26:05,678
M-ai văzut
vii în patul tău?

375
00:26:06,815 --> 00:26:08,521
Destul de sigur că ai fost tu.

376
00:26:08,609 --> 00:26:09,649
Dar cravata era diferită.

377
00:26:09,735 --> 00:26:10,815
Jeffrey...

378
00:26:12,821 --> 00:26:14,482
As putea intreba...

379
00:26:14,573 --> 00:26:16,780
Nu suntem încurajați
pentru a discuta aceste lucruri.

380
00:26:17,951 --> 00:26:20,067
Era o călugăriță în secție
intervievarea copiilor

381
00:26:20,162 --> 00:26:21,823
care au avut experiențe în apropierea morții.

382
00:26:21,914 --> 00:26:24,451
Sora Madeline
din serviciile capelanilor.

383
00:26:25,125 --> 00:26:26,895
A agitat tot felul de
probleme pentru spital

384
00:26:26,919 --> 00:26:29,285
când au apărut unele dintre ele
într-un tabloid TV.

385
00:26:29,922 --> 00:26:31,412
Nici măcar nu a vorbit cu mine.

386
00:26:31,507 --> 00:26:33,964
Și am cea mai bună apropiere de moarte
experiente ale oricui.

387
00:26:36,220 --> 00:26:39,178
Am voie o pauză de cafea
dacă e un doctor cu el.

388
00:26:40,390 --> 00:26:43,177
În ciuda politicii spitalului, cred
trebuie să vorbească despre asta.

389
00:26:45,896 --> 00:26:47,602
Ești programat pentru
o scanare a pisicii, Jeffery.

390
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
Nu pleca fără mine.

391
00:26:59,409 --> 00:27:01,650
Deci ce vorbim
pe aici, Jeffrey?

392
00:27:01,745 --> 00:27:02,905
Ceea ce nu ar trebui.

393
00:27:05,207 --> 00:27:07,744
Ieri în UC,
când m-am apropiat de patul tău,

394
00:27:09,169 --> 00:27:11,535
mi s-a parut ca esti frumoasa...
Am fost platit.

395
00:27:12,214 --> 00:27:13,454
Exact.

396
00:27:14,258 --> 00:27:16,214
Deci cum ai putea
uită-te în sus și mă vezi?

397
00:27:16,301 --> 00:27:17,586
Nu am putut.

398
00:27:18,011 --> 00:27:19,467
Dar ai spus... m-am uitat în jos.

399
00:27:21,140 --> 00:27:22,755
Te-ai uitat în jos?

400
00:27:22,850 --> 00:27:24,135
Din tavan.

401
00:27:24,226 --> 00:27:25,546
Acolo eram
când te-am văzut.

402
00:27:31,483 --> 00:27:32,723
Bine.

403
00:27:34,153 --> 00:27:35,359
Nu mă crezi?

404
00:27:36,238 --> 00:27:37,569
Ar trebui?

405
00:27:38,532 --> 00:27:40,614
Ai văzut vreodată acel mic punct chel
deasupra capului tău?

406
00:27:44,079 --> 00:27:45,785
Aplecă-te aici.

407
00:27:45,873 --> 00:27:46,953
Haide, aplecă-te aici.

408
00:27:49,710 --> 00:27:52,201
Da, asta ai fost tu.

409
00:27:56,008 --> 00:27:57,498
Jeffrey, îmi știi numele?

410
00:27:59,136 --> 00:28:00,342
Arăți ca...

411
00:28:01,638 --> 00:28:02,844
Un William pentru mine.

412
00:28:03,974 --> 00:28:05,555
Sunt un Joe.

413
00:28:05,642 --> 00:28:06,642
Sună un clopoțel?

414
00:28:10,105 --> 00:28:11,105
Joe lui Emily?

415
00:28:14,318 --> 00:28:15,649
Joe Darrow.

416
00:28:18,822 --> 00:28:20,278
Am văzut-o și ieri.

417
00:28:21,617 --> 00:28:23,357
Ce vrei să spui, Jeffery,
ai vazut-o?

418
00:28:25,078 --> 00:28:26,443
Ea era acolo.

419
00:28:28,207 --> 00:28:29,367
Unde?

420
00:28:30,626 --> 00:28:31,626
În jurul meu.

421
00:28:34,963 --> 00:28:36,373
În interiorul curcubeului.

422
00:28:37,799 --> 00:28:38,799
Ceața.

423
00:28:39,801 --> 00:28:41,007
cădeam.

424
00:28:41,678 --> 00:28:42,758
Căzând prin ea

425
00:28:44,806 --> 00:28:46,091
până m-a prins

426
00:28:47,059 --> 00:28:48,720
și m-a adus înapoi.

427
00:28:50,604 --> 00:28:51,764
M-a cam zburat.

428
00:28:53,065 --> 00:28:54,430
M-a zburat afară

429
00:28:57,861 --> 00:28:59,101
ca să mă pot întoarce

430
00:29:01,615 --> 00:29:03,105
și spune cuiva ceva.

431
00:29:04,368 --> 00:29:05,483
Spune ce, Jeffrey?

432
00:29:07,329 --> 00:29:08,694
Pentru cine?

433
00:29:11,500 --> 00:29:12,831
Joe.

434
00:29:15,128 --> 00:29:16,834
Spune-mi ce, Jeffery?

435
00:29:18,924 --> 00:29:20,039
Spune-i lui Joe ce?

436
00:29:22,511 --> 00:29:24,001
Era tare în curcubeu,

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,219
ca un tunet acolo.

438
00:29:27,224 --> 00:29:28,430
Spune-mi ce, Jeffery?

439
00:29:29,643 --> 00:29:30,849
Nu știu.

440
00:29:31,478 --> 00:29:32,763
Îmi strigai numele.

441
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
Joe.

442
00:29:36,817 --> 00:29:37,932
Joe.

443
00:29:39,319 --> 00:29:40,900
Joe, nu mă auzi?

444
00:29:42,072 --> 00:29:43,403
Joe! În regulă.

445
00:29:44,032 --> 00:29:45,738
Joe! Joel Jeffrey.

446
00:29:45,826 --> 00:29:47,782
Încetini. Vai.

447
00:29:48,245 --> 00:29:49,325
Vai.

448
00:29:50,080 --> 00:29:52,321
Uită-te la ochii mei.
Uită-te la ochii mei.

449
00:29:53,208 --> 00:29:54,448
Doar respira.

450
00:29:55,210 --> 00:29:56,495
Respiră puțin, bine?

451
00:29:57,963 --> 00:29:58,998
Ce s-a întâmplat?

452
00:30:00,424 --> 00:30:02,335
Sunt bine. Eram...

453
00:30:02,426 --> 00:30:04,291
Voia să știe ce
s-a întâmplat ieri.

454
00:30:05,262 --> 00:30:07,423
Inima i s-a oprit din nou. Știu.

455
00:30:08,557 --> 00:30:09,557
Am fost acolo, de fapt.

456
00:30:09,641 --> 00:30:12,883
Voia să știe ce
s-a întâmplat în timp ce era oprit.

457
00:30:12,978 --> 00:30:15,811
Oh. Îi spune unuia dintre
din nou poveștile lui înalte,

458
00:30:15,897 --> 00:30:17,012
încercând togeton TV.

459
00:30:17,691 --> 00:30:19,210
Îi voi da
un mop de praf data viitoare

460
00:30:19,234 --> 00:30:21,114
ca să poată mătura tavanul
în timp ce el e acolo sus.

461
00:30:21,987 --> 00:30:23,318
Tatăl meu nu mă crede.

462
00:30:24,573 --> 00:30:25,938
Îți face chelia?

463
00:30:32,205 --> 00:30:35,322
Nu funcționează pentru toată lumea,
doar noi chelii.

464
00:30:36,585 --> 00:30:37,950
Da, m-a prins
si cu aia.

465
00:30:41,590 --> 00:30:42,870
M-ai pus să merg acolo, Jeffery.

466
00:30:43,633 --> 00:30:45,248
A fost adevărul.

467
00:30:45,344 --> 00:30:46,459
Nu mă crezi?

468
00:30:52,100 --> 00:30:54,933
Dacă îmi amintesc
ce vrea sa-ti spuna?

469
00:30:56,355 --> 00:30:57,515
Atunci m-ai crede?

470
00:30:58,523 --> 00:30:59,729
Îți amintești?

471
00:31:00,817 --> 00:31:02,523
Dacă te întorci, s-ar putea.

472
00:31:02,611 --> 00:31:04,491
Tatăl lui Jeffrey: De ce
cine vrea sa-i spuna?

473
00:31:04,571 --> 00:31:06,152
Jeffrey: Soția lui.

474
00:31:06,239 --> 00:31:07,729
Ea mă vrea
să-i spun ceva.

475
00:31:09,076 --> 00:31:11,738
Probabil scoate gunoiul.

476
00:31:56,790 --> 00:32:00,282
Chiar m-a făcut să cred că a văzut
chelia mea de pe tavan,

477
00:32:00,377 --> 00:32:02,288
până am văzut o oglindă
în spatele capului meu.

478
00:32:02,379 --> 00:32:04,961
Neil: Putem să-i mulțumim mamei pentru
acele gene. Da, tată?

479
00:32:05,048 --> 00:32:07,928
Urăsc să-ți sparg balonul, Joe, dar
Îți văd chelia de aici.

480
00:32:09,386 --> 00:32:10,592
Cred că chel este sexy.

481
00:32:11,513 --> 00:32:12,844
Serios? Da.

482
00:32:12,931 --> 00:32:14,451
Am un papagal asta
s-ar putea să te aprindă.

483
00:32:15,475 --> 00:32:17,716
Mai locuiești cu
chestia aia dezordonată, Joe?

484
00:32:18,562 --> 00:32:21,053
Lucrăm la relația noastră.
Este un papagal vorbitor?

485
00:32:22,399 --> 00:32:24,105
Un papagal care ascultă.

486
00:32:24,192 --> 00:32:25,602
O pasăre după inima mea.

487
00:32:25,694 --> 00:32:27,184
Asta fac pentru a-mi trăi.

488
00:32:27,279 --> 00:32:28,564
Asculta. Serios?

489
00:32:29,781 --> 00:32:31,737
Gwyn este un consilier pentru durere, Joe.

490
00:32:31,825 --> 00:32:34,385
De aceea m-am gândit că ar putea fi
o idee bună să vă întâlniți.

491
00:32:38,081 --> 00:32:39,161
Este corect?

492
00:32:40,167 --> 00:32:41,853
De fapt, am auzit
despre care vorbesc mulți clienți

493
00:32:41,877 --> 00:32:43,868
experiențele din apropierea morții
a celor dragi lor.

494
00:32:43,962 --> 00:32:46,578
Cum se trezesc vorbind despre
fiind într-un tunel întunecat,

495
00:32:46,673 --> 00:32:47,753
îndreptându-se spre lumină.

496
00:32:48,633 --> 00:32:49,748
Ce părere ai despre asta?

497
00:32:51,011 --> 00:32:52,751
Sunt doar papagalul tău, Joe.

498
00:32:52,846 --> 00:32:54,006
Doar ascult.

499
00:32:55,348 --> 00:32:57,508
Vă pot spune ca un ochi
chirurg, totul este foarte simplu.

500
00:32:58,101 --> 00:32:59,501
Tunelul este literal
viziune de tunel.

501
00:33:00,479 --> 00:33:03,199
Iar lumina albă este treptat
albirea ecranului optic.

502
00:33:03,273 --> 00:33:05,710
Pe măsură ce crește, s-ar părea
ca și cum te-ai îndrepta spre ea.

503
00:33:05,734 --> 00:33:07,770
Cum explici
capacitatea lor de a-și aminti

504
00:33:07,861 --> 00:33:09,421
ceea ce a spus toată lumea
în jurul patului lor de moarte

505
00:33:09,446 --> 00:33:10,936
dupa ce au fost declarati morti?

506
00:33:11,031 --> 00:33:13,113
Pentru a descrie ceea ce
purtau medicii

507
00:33:13,200 --> 00:33:15,065
până la tipare
pe legăturile lor?

508
00:33:15,911 --> 00:33:17,431
Phillip: Asta e calea
măsurăm moartea.

509
00:33:18,079 --> 00:33:21,697
Evident, creierul este nemișcat
funcționând la un anumit nivel subliminal,

510
00:33:22,459 --> 00:33:25,326
absorbind toate ultimele bucăți de
ce a mai ramas de auzit si de vazut.

511
00:33:26,838 --> 00:33:29,150
Asta primești pentru că ai
cina cu o familie de medici.

512
00:33:29,174 --> 00:33:31,174
Nicio discuție despre plutire
în jur pe tavan.

513
00:33:31,259 --> 00:33:33,295
Fără tunel, fără lumini puternice.

514
00:33:33,386 --> 00:33:35,626
Următorul lucru pe care îl vor spune
noi, nu există zână a dinților.

515
00:33:39,601 --> 00:33:42,092
Lucrul amuzant este că am crezut că
l-am auzit strigând după mine.

516
00:33:43,438 --> 00:33:44,598
Acest copil.

517
00:33:45,148 --> 00:33:46,263
I-am auzit vocea

518
00:33:47,150 --> 00:33:48,150
strigând: „Joe”.

519
00:33:49,152 --> 00:33:52,610
Când m-am prezentat lui,
m-a întrebat dacă sunt Joe lui Emily.

520
00:33:54,908 --> 00:33:57,024
A spus că Emily
încerca să ajungă la mine.

521
00:34:01,039 --> 00:34:02,839
Crezi că e?
încerc să te contactez, Joe?

522
00:34:05,627 --> 00:34:07,913
Nu, domnule consilier, nu.

523
00:34:12,926 --> 00:34:14,462
Îți pot oferi o oră gratuit.

524
00:34:19,808 --> 00:34:21,014
Pa, Joe.

525
00:34:21,101 --> 00:34:22,762
Vrei să împachetez
un desert pentru tine?

526
00:34:22,852 --> 00:34:24,433
Îmi pare rău. Îți folosești telefonul?

527
00:34:31,778 --> 00:34:32,813
Scuzați-mă.

528
00:34:39,953 --> 00:34:41,614
Sunt cam ocupat
momentan, da.

529
00:34:43,707 --> 00:34:46,027
Ei bine, nu este nimeni altcineva
cine ma poate acoperi in seara asta?

530
00:34:46,835 --> 00:34:48,555
În regulă, înțeleg.
Voi ajunge imediat.

531
00:34:52,424 --> 00:34:53,960
Îmi pare rău.
Chiar mi-ar placea sa raman...

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,041
Nu, nu ai face-o.
Este prea amenințător.

533
00:34:56,928 --> 00:34:58,418
Este vorba despre probleme nerezolvate

534
00:34:58,513 --> 00:34:59,873
nu esti pregatit
de a face, încă.

535
00:35:00,849 --> 00:35:03,181
Vina, furie fata de
cei dragi nostri.

536
00:35:03,810 --> 00:35:05,892
De aceea
evocăm spirite,

537
00:35:05,979 --> 00:35:07,844
de la fecioara Maria
pentru dragii noștri plecați,

538
00:35:07,939 --> 00:35:09,895
pentru că trebuie să vorbim cu ei,

539
00:35:09,983 --> 00:35:12,520
nu invers.

540
00:35:18,867 --> 00:35:20,949
Ai întrebat dacă am crezut că ea
încerca să mă contacteze

541
00:35:21,036 --> 00:35:23,493
si nu am raspuns niciodata.
Lasă-mă să răspund acum.

542
00:35:24,414 --> 00:35:26,621
Ea a fost partenerul meu suprem,

543
00:35:26,708 --> 00:35:29,745
cel mai bun prieten și iubit al meu,
și mi-e dor de ea peste tot.

544
00:35:30,879 --> 00:35:34,212
De asemenea, știu că nu mă duc niciodată
să o văd din nou,

545
00:35:34,299 --> 00:35:35,914
niciodata.

546
00:35:36,009 --> 00:35:38,404
Abia încep să înțeleg
ce înseamnă asta atât de intens

547
00:35:38,428 --> 00:35:41,010
că uneori mi-aș dori să nu o fac
trebuie să se mai trezească.

548
00:35:41,973 --> 00:35:43,653
Ultimul lucru de care am nevoie
îmi spune cineva

549
00:35:43,725 --> 00:35:45,590
ce să simți sau cum să simți.

550
00:35:46,686 --> 00:35:48,677
Furie? Da.

551
00:35:48,772 --> 00:35:50,888
Vinovăţie? Pariezi.

552
00:35:50,982 --> 00:35:52,847
Dar nu am nevoie de tine
târându-mă în fund

553
00:35:52,942 --> 00:35:55,183
cu o lanternă
să-mi povestească despre asta.

554
00:35:55,278 --> 00:35:57,360
Continuă, Joe.
De asta ai nevoie.

555
00:35:58,948 --> 00:36:00,268
Îți las un cec
prin posta.

556
00:36:27,811 --> 00:36:28,811
Hi.

557
00:36:30,897 --> 00:36:31,897
Hei.

558
00:36:33,066 --> 00:36:34,272
Care e numele tău?

559
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
Ben.

560
00:36:36,444 --> 00:36:37,559
Eu sunt Joe, Ben.

561
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Știu.

562
00:36:43,535 --> 00:36:44,820
Eu doar admiram
opera ta de artă.

563
00:36:45,954 --> 00:36:47,069
Ce este?

564
00:36:48,707 --> 00:36:50,322
Ea a spus că ar trebui să mergi acolo.

565
00:36:51,501 --> 00:36:52,707
Îmi pare rău?

566
00:36:53,795 --> 00:36:55,251
doamna.

567
00:36:55,338 --> 00:36:57,294
Doamna din imagine
pe hol.

568
00:36:58,341 --> 00:37:01,003
Ea a spus că ai face-o
să vină să mă vadă.

569
00:37:04,139 --> 00:37:05,219
Asistenta?

570
00:37:06,099 --> 00:37:08,260
Au spus că ea era doctor aici.

571
00:37:12,188 --> 00:37:13,268
Ce doctor?

572
00:37:15,024 --> 00:37:16,514
Ea vrea să mergi acolo.

573
00:37:17,652 --> 00:37:18,858
Du-te unde?

574
00:37:29,456 --> 00:37:30,992
nu sunt...

575
00:37:31,082 --> 00:37:32,572
Nu sunt sigur ce vrei să spui, Ben.

576
00:37:33,752 --> 00:37:35,413
Du-te unde?

577
00:37:36,296 --> 00:37:37,502
Am visat la ea.

578
00:37:38,423 --> 00:37:40,505
În ambulanță
când am venit aici.

579
00:37:41,760 --> 00:37:45,252
Apoi i-am văzut poza
în hol.

580
00:37:46,848 --> 00:37:48,304
Știi, doamna doctor

581
00:37:49,392 --> 00:37:51,007
în imagine
a petrecerii de Paște

582
00:37:54,189 --> 00:37:55,850
despre care vorbesti
Dr. Darrow?

583
00:37:59,027 --> 00:38:00,267
A murit, cred.

584
00:38:04,574 --> 00:38:05,859
Și ai visat la ea?

585
00:38:11,289 --> 00:38:12,745
Ea vrea să mergi acolo.

586
00:38:17,086 --> 00:38:18,496
Du-te unde, Ben?

587
00:38:20,340 --> 00:38:21,500
Curcubeul.

588
00:38:24,719 --> 00:38:25,834
Este un curcubeu?

589
00:38:30,183 --> 00:38:31,298
Acesta este un curcubeu?

590
00:38:42,403 --> 00:38:43,768
Ne-am mai întâlnit, Ben?

591
00:38:46,741 --> 00:38:47,776
Nu știu.

592
00:38:50,578 --> 00:38:51,909
De unde știi cine sunt?

593
00:38:54,624 --> 00:38:56,205
Mi-a arătat chipul tău.

594
00:39:02,382 --> 00:39:03,963
O poză?

595
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
În mintea mea.

596
00:39:09,806 --> 00:39:11,137
a spus ea

597
00:39:11,933 --> 00:39:14,925
trebuie să mă întorc
să-ți spun să mergi acolo.

598
00:39:19,274 --> 00:39:20,434
La curcubeu?

599
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Da.

600
00:39:29,659 --> 00:39:32,150
Cum as...
Cum aș face asta, Ben?

601
00:39:50,138 --> 00:39:52,504
Christine. Băiatul din 312.

602
00:39:52,599 --> 00:39:53,634
Ben? Da.

603
00:39:53,725 --> 00:39:54,885
O cunoștea pe soția mea?

604
00:39:56,185 --> 00:39:59,177
Eu nu cred acest lucru. Cred că el
tocmai a venit acum două săptămâni.

605
00:39:59,856 --> 00:40:01,392
Da, pe a treia, în comă.

606
00:40:01,482 --> 00:40:03,723
Soc septic. De ce, Joe?

607
00:40:08,281 --> 00:40:09,281
Nimic.

608
00:40:11,326 --> 00:40:12,532
Joe: Miriam.

609
00:40:13,578 --> 00:40:15,660
Primul copil, îmi strigă numele.

610
00:40:15,747 --> 00:40:19,490
Îl urmăresc în
icu, unde el flatlines.

611
00:40:19,584 --> 00:40:20,824
Corect? Moare.

612
00:40:20,919 --> 00:40:22,910
Apoi, când este resuscitat,
spune că m-a văzut

613
00:40:23,004 --> 00:40:25,040
în timp ce plutește
în jurul tavanului.

614
00:40:25,131 --> 00:40:27,463
Și acea Emily,
pe care l-a întâlnit într-un curcubeu,

615
00:40:27,550 --> 00:40:29,836
l-a trimis înapoi
sa-mi spuna ceva.

616
00:40:29,928 --> 00:40:31,338
sa-ti spun ce?

617
00:40:32,388 --> 00:40:33,548
Nu-și amintește.

618
00:40:34,515 --> 00:40:36,847
Dar următorul copil o face.
Vrei jeleu?

619
00:40:36,935 --> 00:40:39,392
Am două feluri?
Mă iei în serios?

620
00:40:39,479 --> 00:40:42,312
Da. E bine căpșunile?
Ce contează?

621
00:40:42,398 --> 00:40:45,014
Auzi
ce iti spun?

622
00:40:45,109 --> 00:40:47,896
Încerc doar să mă concentrez
pe ceva real aici, Joe.

623
00:40:48,154 --> 00:40:49,985
Și crezi că asta nu este?

624
00:40:50,073 --> 00:40:51,358
Nu sună, până acum.

625
00:40:55,411 --> 00:40:56,617
Ascultă-mă, Joe.

626
00:41:00,375 --> 00:41:03,913
După ce Hannah a murit,
Am văzut-o peste tot.

627
00:41:05,421 --> 00:41:07,207
Ea mi-a spus că voi ști
ea veghea asupra mea

628
00:41:07,298 --> 00:41:09,129
dacă vedeam o Daisy crescând
din pământ

629
00:41:09,217 --> 00:41:10,957
cu toate petalele lipsă
cu excepția unuia.

630
00:41:11,636 --> 00:41:13,843
Obișnuiam să ne jucăm ea-mă-iubește,
ea-ma-ma-nu.

631
00:41:14,722 --> 00:41:18,806
Și într-o zi, am văzut un întreg
câmp de margarete cu o petală.

632
00:41:19,769 --> 00:41:22,181
Ei bine, iată.
Cum explici asta?

633
00:41:23,106 --> 00:41:24,767
Eram delirante.

634
00:41:24,857 --> 00:41:25,892
Ei bine, nu sunt, bine?

635
00:41:26,693 --> 00:41:28,649
Am avut aceste conversații!

636
00:41:28,736 --> 00:41:30,943
Stai, nu tu ești tipul asta
nu crede in rai?

637
00:41:31,030 --> 00:41:33,271
Acesta nu este raiul.
Acestea sunt curcubee.

638
00:41:34,367 --> 00:41:35,652
Pe.

639
00:41:35,743 --> 00:41:39,076
Și vrea să te alături ei
în interiorul curcubeului?

640
00:41:40,581 --> 00:41:42,287
Potrivit acestor copii,
asta e exact.

641
00:41:43,334 --> 00:41:45,416
Ei bine, după mine,
ei te pun pe tine.

642
00:41:46,337 --> 00:41:47,702
Deci crezi că mint?

643
00:41:47,797 --> 00:41:48,877
Sunt avocat, Joe!

644
00:41:48,965 --> 00:41:50,546
Nimic nu este real
fara dovezi.

645
00:41:51,634 --> 00:41:55,593
Ați avut personal vreo experiență
cu Emily de la moartea ei?

646
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Si daca da,
a fost documentat?

647
00:41:58,057 --> 00:41:59,697
Știi răspunsul.
Bineînțeles că nu am.

648
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Și de ce nu ai făcut-o?

649
00:42:00,810 --> 00:42:03,051
Pentru că nu am plecat
la jumătatea drumului spre cer,

650
00:42:03,146 --> 00:42:05,228
iar ea nu are cum
de a ajunge la mine!

651
00:42:19,996 --> 00:42:21,702
Sună nebun, nu-i așa?

652
00:42:23,249 --> 00:42:25,661
Ei bine, nu te-aș angaja
spitalul meu dacă am auzit asta.

653
00:42:27,128 --> 00:42:28,868
Și dacă aș fi în locul tău,
Aș sta departe de acolo.

654
00:42:30,131 --> 00:42:31,871
Nu e undeva
poti sa mergi?

655
00:42:34,677 --> 00:42:36,258
Aș putea pleca într-o excursie în apă albă.

656
00:42:37,430 --> 00:42:39,295
Exact ceea ce am făcut mereu
am vrut sa vad...

657
00:42:41,142 --> 00:42:42,302
Apă albă.

658
00:42:42,393 --> 00:42:43,678
O să am grijă de pasărea mare.

659
00:42:44,145 --> 00:42:45,180
Pleacă de aici.

660
00:42:46,355 --> 00:42:48,141
Du-te să vezi apa albă.

661
00:42:48,608 --> 00:42:50,144
Și pune-ți capul drept.

662
00:43:35,238 --> 00:43:36,569
Vrei să vezi?

663
00:43:40,076 --> 00:43:41,782
Au fost ultimul lucru
ea ne-a trimis.

664
00:43:59,345 --> 00:44:00,345
Hmm...

665
00:44:02,473 --> 00:44:04,634
Îmi pare rău că ți-l spun, amice,

666
00:44:07,061 --> 00:44:08,517
dar te înșela.

667
00:44:48,144 --> 00:44:49,759
Este doar un bug, pasăre mare.

668
00:44:51,647 --> 00:44:53,012
Atrasă de lumină.

669
00:44:54,817 --> 00:44:56,102
Să nu ne înnebunim aici.

670
00:45:37,693 --> 00:45:39,524
Pasăre mare: Dragă, sunt acasă.

671
00:45:44,242 --> 00:45:45,948
Dragă, sunt acasă.

672
00:46:49,724 --> 00:46:50,724
Pasăre mare!

673
00:46:56,856 --> 00:46:58,016
Pasăre mare, nu!

674
00:47:43,736 --> 00:47:44,771
Miriam: Alo?

675
00:47:44,862 --> 00:47:46,318
Joe: Miriam. Miriam: Joe?

676
00:47:46,405 --> 00:47:47,861
Miriam, ascultă-mă.

677
00:47:47,948 --> 00:47:49,438
Pasărea, e bolnavă.

678
00:47:49,575 --> 00:47:52,487
a trebuit să părăsesc il. sunt pe
drumul meu spre spital.

679
00:47:52,578 --> 00:47:53,693
Te simți bine?

680
00:47:53,788 --> 00:47:55,619
De fapt, nu sunt.

681
00:47:55,706 --> 00:47:56,821
simt...

682
00:47:59,126 --> 00:48:00,662
Simt că îmi pierd mințile.

683
00:48:01,587 --> 00:48:02,622
Ce pot face?

684
00:48:03,339 --> 00:48:05,751
Se purta ca înainte
când venea acasă.

685
00:48:07,218 --> 00:48:08,628
Am simțit că ea este acolo.

686
00:48:09,970 --> 00:48:11,210
În casă.

687
00:48:12,139 --> 00:48:13,345
Isuse, Joe.

688
00:48:14,558 --> 00:48:16,094
nu stiu ce sa fac cu...

689
00:48:16,185 --> 00:48:17,265
Pasărea?

690
00:48:17,853 --> 00:48:19,059
O să am grijă de asta.

691
00:48:19,688 --> 00:48:21,679
Îl trezesc pe veterinar
dacă trebuie.

692
00:48:22,817 --> 00:48:24,808
Doar stai acolo.

693
00:48:24,902 --> 00:48:25,937
Bine?

694
00:48:26,028 --> 00:48:27,143
În regulă, mulțumesc.

695
00:48:32,493 --> 00:48:33,528
Jeffrey este treaz?

696
00:48:33,619 --> 00:48:35,555
Asistenta de oncologie: Nu este o idee bună acum.
E în camera lui?

697
00:48:35,579 --> 00:48:38,412
Orele de vizită nu sunt până când
10:00, Joe.

698
00:48:38,499 --> 00:48:39,784
Joel!

699
00:48:42,503 --> 00:48:43,583
Joe.

700
00:48:54,640 --> 00:48:55,755
Joe,

701
00:48:55,850 --> 00:48:57,828
s-a vorbit ceva pe aici
Cred că ar trebui să știi despre.

702
00:48:57,852 --> 00:48:58,852
Unde este el?

703
00:48:59,645 --> 00:49:02,307
Jeffrey? El e jos
să fac analize de sânge, pot...

704
00:49:02,398 --> 00:49:03,763
Asistenta lui, este cu el?

705
00:49:03,858 --> 00:49:05,210
Ai vrea doar să asculți
la mine pentru un minut?

706
00:49:05,234 --> 00:49:06,849
Ea a spus că era o călugăriță
pe secție

707
00:49:07,319 --> 00:49:09,526
intervievarea copiilor
despre experiențele din apropierea morții.

708
00:49:10,030 --> 00:49:12,237
Sora Madeline.
Știi unde este ea?

709
00:49:12,408 --> 00:49:14,023
Ea nu mai este
angajat aici, Joe.

710
00:49:15,661 --> 00:49:16,741
Și știi de ce?

711
00:49:17,121 --> 00:49:18,486
Pentru că a depășit-o
limitele ei.

712
00:49:19,415 --> 00:49:21,030
Unde este angajata?

713
00:49:22,126 --> 00:49:23,991
Ar ști serviciile de capelan?

714
00:49:24,086 --> 00:49:25,566
Ne poți părăsi
singur un minut?

715
00:49:33,762 --> 00:49:35,753
Ce faci, Joe?

716
00:49:35,848 --> 00:49:37,429
Știi ce fac.

717
00:49:37,516 --> 00:49:38,785
În regulă. Ai dat
permisiunea mea.

718
00:49:38,809 --> 00:49:41,391
Să mă uit la copiii lui Emily.
Asta a fost acum două zile.

719
00:49:41,479 --> 00:49:42,873
Și din câte am auzit,
nu ai mai plecat de atunci.

720
00:49:42,897 --> 00:49:44,683
Ţi-am spus. am promis
sotia mea...

721
00:49:44,773 --> 00:49:45,808
Că i-ai supăra?

722
00:49:46,734 --> 00:49:49,020
Cardiologul lui Jeffrey
a văzut citirea pe EKG-ul lui

723
00:49:49,111 --> 00:49:51,773
de la 2:30 ieri după-amiază
și era al naibii de supărat

724
00:49:51,864 --> 00:49:54,651
că vizita ta l-a pus
sub acest tip de stres.

725
00:49:55,451 --> 00:49:56,782
Ce se întâmplă, Joe?

726
00:50:08,631 --> 00:50:10,371
El ne va supraviețui tuturor.

727
00:50:11,258 --> 00:50:13,123
Am încercat să fac curățenie
o parte din mizeria de acolo.

728
00:50:13,761 --> 00:50:15,672
Lampă răsturnată, vază spartă.

729
00:50:16,931 --> 00:50:18,387
Nu trebuia să faci toate astea.

730
00:50:18,766 --> 00:50:20,302
Nu am făcut „toate astea”.

731
00:50:21,018 --> 00:50:23,725
Am lăsat o parte din el
pentru a discuta cu tine.

732
00:50:28,067 --> 00:50:30,729
Poza aia ciudată pe care ai spus-o
eu, copiii desenau,

733
00:50:31,612 --> 00:50:33,022
crucea ondulată?

734
00:50:38,577 --> 00:50:39,862
Oare copiii o desenează, Joe

735
00:50:40,746 --> 00:50:42,282
ori esti tu?

736
00:50:46,919 --> 00:50:49,160
Pentru că dacă ai făcut asta,
ai nevoie de ajutor.

737
00:50:52,758 --> 00:50:54,214
E și peste toate ferestrele.

738
00:51:05,437 --> 00:51:06,722
Privește pasărea pentru mine, vrei?

739
00:51:40,180 --> 00:51:41,260
Scuzați-mă.

740
00:51:42,766 --> 00:51:44,506
Scuză-mă, mă uit
pentru sora Madeline.

741
00:51:44,602 --> 00:51:46,718
Este asta...
Pot să întreb despre ce este vorba?

742
00:51:47,396 --> 00:51:48,681
Este personal. Asta e ea?

743
00:51:48,772 --> 00:51:50,732
Va trebui să suni la
birou pentru o programare.

744
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
Scuzați, domnule Mel.

745
00:51:52,985 --> 00:51:54,691
Sora Madeline! Domnule!

746
00:51:54,778 --> 00:51:56,860
Sora Madeline, ar putea
vorbesc cu tine?

747
00:51:57,114 --> 00:51:59,196
Domnule! Vă rog!

748
00:51:59,283 --> 00:52:00,648
Sora Madeline!

749
00:52:02,202 --> 00:52:03,612
Te rog, ești...

750
00:52:04,872 --> 00:52:07,284
Te rog, ești sora Madeline?

751
00:52:10,044 --> 00:52:12,456
Știu. Am încercat să sun.
Îmi pare rău. capelan...

752
00:52:12,546 --> 00:52:14,537
Servicii de capelan
mi-a dat doar o adresa.

753
00:52:14,673 --> 00:52:15,753
Va chema poliția.

754
00:52:16,717 --> 00:52:19,504
Vă rog. Doar cinci minute!

755
00:52:19,762 --> 00:52:21,548
Voi oameni ați făcut
pagube suficiente.

756
00:52:21,972 --> 00:52:24,679
Nu înțelegi! Tu nu!

757
00:52:24,850 --> 00:52:27,262
Gata cu jurnalistii.
Gata cu interviurile.

758
00:52:27,603 --> 00:52:29,093
Nu sunt jurnalist. eu sunt un...

759
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
Sunt doctor.

760
00:52:32,066 --> 00:52:33,101
Șeful de...

761
00:52:33,192 --> 00:52:36,605
Sunt șeful serviciilor de urgență
la spitalul memorial din Chicago.

762
00:52:37,446 --> 00:52:38,446
Joe Darrow.

763
00:52:41,784 --> 00:52:44,321
Joe lui Emily? Da.

764
00:52:48,082 --> 00:52:49,882
De aceea
Trebuie să vorbesc cu tine.

765
00:52:49,958 --> 00:52:52,244
Trebuie să știu despre munca ta.

766
00:52:54,672 --> 00:52:57,004
Am sunat la poliție.
Te-aș sfătui să pleci.

767
00:52:57,091 --> 00:52:59,002
E în regulă.
Nu este jurnalist.

768
00:52:59,093 --> 00:53:00,458
El încă pătrunde.

769
00:53:00,552 --> 00:53:03,419
Îmi pare rău. Am fost de acord
o angajează pe sora Madeline

770
00:53:03,514 --> 00:53:05,241
cu intelegerea
că prezența ei aici

771
00:53:05,265 --> 00:53:06,545
nu ar provoca deranjamente.

772
00:53:07,476 --> 00:53:09,762
soră.

773
00:53:17,945 --> 00:53:20,106
Poliția răspunde rapid.
Te-aș sfătui să pleci.

774
00:53:39,925 --> 00:53:41,836
Ai afaceri
la școală, domnule?

775
00:53:42,928 --> 00:53:45,135
Pardon?
Treci peste, te rog.

776
00:54:33,854 --> 00:54:36,311
Sora Madeline:
Și mi-am dat seama că într-o epocă

777
00:54:36,398 --> 00:54:38,810
când nimeni nu crede
mai in minuni,

778
00:54:38,901 --> 00:54:42,109
am fost martor
minuni în fiecare zi.

779
00:54:43,405 --> 00:54:45,691
Și secția de oncologie pediatrică

780
00:54:45,783 --> 00:54:49,196
era laboratorul perfect
să-l studiez,

781
00:54:49,286 --> 00:54:50,742
experiența din apropierea morții.

782
00:54:51,789 --> 00:54:56,158
Fiind copii, au fost
mai deschis la ceea ce se întâmplă

783
00:54:56,251 --> 00:54:57,286
pe cealaltă parte.

784
00:54:58,712 --> 00:55:01,454
Ești convins că nu este
doar în mintea lor?

785
00:55:03,050 --> 00:55:04,586
Justin mințile lor?

786
00:55:06,970 --> 00:55:10,258
Ceea ce trăim corect
acum ar putea fi doar în mintea ta.

787
00:55:12,267 --> 00:55:13,507
Ești doctor

788
00:55:13,602 --> 00:55:15,934
pentru că ai visat
de a fi unul, nu?

789
00:55:17,481 --> 00:55:21,895
Ți-ai imaginat asta pentru tine.

790
00:55:23,862 --> 00:55:26,023
Dacă putem crea această lume

791
00:55:26,114 --> 00:55:28,901
cu ceea ce ne imaginăm,
de ce nu urmatoarea?

792
00:55:30,911 --> 00:55:32,867
Deci spui credință...

793
00:55:32,955 --> 00:55:34,491
Ne duce acolo.

794
00:55:35,916 --> 00:55:37,406
Emily a crezut?

795
00:55:39,670 --> 00:55:40,955
Pentru că cred că a ajuns acolo.

796
00:55:42,798 --> 00:55:45,005
Cred că e
încercând să mă contacteze.

797
00:55:46,969 --> 00:55:49,381
Doi copii au văzut-o.

798
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
Unul era platit,
altul în comă.

799
00:55:52,891 --> 00:55:54,222
În tunel?

800
00:55:54,726 --> 00:55:55,966
Într-un curcubeu,

801
00:55:56,895 --> 00:55:59,056
încercând să-mi spun ceva,
ceva urgent.

802
00:56:00,315 --> 00:56:02,101
Dar nu știu ce.

803
00:56:02,985 --> 00:56:04,850
Iar ei...

804
00:56:05,279 --> 00:56:07,941
Ei desenează asta după ce...

805
00:56:08,615 --> 00:56:09,946
După ce au văzut-o.

806
00:56:10,534 --> 00:56:12,149
Ai mai văzut asta vreodată?

807
00:56:13,745 --> 00:56:15,076
Nu.

808
00:56:25,841 --> 00:56:27,297
nu stiu.

809
00:56:28,844 --> 00:56:30,550
Sunt...

810
00:56:31,221 --> 00:56:32,427
Oare pur și simplu înnebunesc?

811
00:56:35,058 --> 00:56:37,640
La fel de nebun ca Cristofor Columb,

812
00:56:37,728 --> 00:56:40,265
crezând că există
altă parte a pământului.

813
00:56:43,525 --> 00:56:45,811
Vorbeste cu un anestezist,
iti vor spune.

814
00:56:46,695 --> 00:56:49,903
Sunt o sută de pași
pe scara conștiinței

815
00:56:49,990 --> 00:56:54,029
între a fi pe deplin alertă
și fiind mort.

816
00:56:55,370 --> 00:56:56,610
A pune un pacient sub,

817
00:56:56,705 --> 00:56:59,868
le doborî
numai până la treapta a zecea.

818
00:57:01,126 --> 00:57:05,620
Dedesubt este un
scară descendentă de gri

819
00:57:05,714 --> 00:57:10,003
ca în adâncurile unui ocean
nimeni nu a explorat.

820
00:57:11,470 --> 00:57:13,426
Vezi tu, în acele adâncimi,

821
00:57:13,513 --> 00:57:16,550
acele adâncimi tulburi,
ea le găsește.

822
00:57:16,642 --> 00:57:18,178
Copiii.

823
00:57:18,268 --> 00:57:19,508
Ei sunt conducta ei,

824
00:57:19,603 --> 00:57:21,059
pentru că ea știa

825
00:57:21,146 --> 00:57:23,353
ai găsi drumul către ei.

826
00:57:25,025 --> 00:57:26,435
Stai aproape de ei.

827
00:57:27,152 --> 00:57:29,063
Fii cu ei
când scapă,

828
00:57:29,154 --> 00:57:32,112
ca sa poti fi cu ei
când se trezesc prima dată,

829
00:57:32,199 --> 00:57:33,939
înainte ca detaliile să se estompeze.

830
00:57:35,786 --> 00:57:37,742
Unul dintre ei

831
00:57:37,829 --> 00:57:40,821
va reveni cu raspunsul.

832
00:58:44,271 --> 00:58:46,853
Paramedic 1: Atenție, atenție.
Paramedic 2: Ai grijă la spate.

833
00:58:47,107 --> 00:58:48,438
Formular de eliberare? O voi primi.

834
00:58:48,525 --> 00:58:49,640
Multumesc. Multumesc.

835
00:58:49,776 --> 00:58:51,858
Îl ducem la 215.
Unde este?

836
00:58:51,945 --> 00:58:53,981
Paramedic 1: Jos pe dreapta.

837
00:58:54,281 --> 00:58:56,442
Ține-o să pompeze. Chiar aici.

838
00:58:56,575 --> 00:58:58,495
Conectați-l la ventilator.
O să iau monitorul.

839
00:58:58,535 --> 00:59:01,415
Aceasta este Jeanette în nefrologie, am nevoie
să vorbesc cu dr. Dickinson, te rog.

840
00:59:02,831 --> 00:59:05,243
Dr. Darrow!
Da, este o urgență.

841
00:59:05,959 --> 00:59:07,745
Nu, nu pot rezista.
Ține-mă pe linie.

842
00:59:08,795 --> 00:59:11,036
Dr. Dickinson, avem
un rinichi sănătos aici.

843
00:59:11,631 --> 00:59:13,747
Doar Dr. Darrow. Joe.

844
00:59:15,635 --> 00:59:17,967
Da. Joe, sunt pe drum
pentru a recolta un rinichi

845
00:59:18,055 --> 00:59:19,841
și vreau să faci
protejează-l pentru mine.

846
00:59:20,599 --> 00:59:21,599
Spune-mi ce să fac.

847
00:59:21,975 --> 00:59:25,138
Bine, vin pentru altele
organe, dar rinichiul este al meu.

848
00:59:25,520 --> 00:59:27,226
Vreau să fie clar
in caz ca cineva

849
00:59:27,314 --> 00:59:29,145
elicoptere în şi încearcă
să-l apuce.

850
00:59:29,775 --> 00:59:30,815
Rămâneți la curent cu elementele sale vitale.

851
00:59:30,859 --> 00:59:32,587
Nu părăsi camera,
și ține-i pe vulturi.

852
00:59:32,611 --> 00:59:34,297
Nu vreau ca nimeni să taie
până ajung acolo.

853
00:59:34,321 --> 00:59:36,778
Consideră-l gata. Pune-o pe Jeanette
înapoi la telefon, amice.

854
00:59:36,865 --> 00:59:38,105
Sunt zece minute distanță.

855
00:59:38,200 --> 00:59:39,315
Jeanette.

856
00:59:40,535 --> 00:59:41,775
Da, domnule?

857
00:59:55,342 --> 00:59:57,583
Dr. Dickinson? Darrow.

858
00:59:58,762 --> 01:00:00,627
Mi-au spus să nu-l părăsesc,

859
01:00:00,722 --> 01:00:02,882
dar trebuie să iau asta
monitorizați la destinatar.

860
01:00:03,892 --> 01:00:05,223
Voi veghea aici.

861
01:00:06,436 --> 01:00:07,972
Ventilatorul este setat la 16.

862
01:00:08,063 --> 01:00:09,644
Asta ar trebui să se păstreze
organele proaspete.

863
01:01:23,305 --> 01:01:24,590
Pacient: Joe.

864
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Joe.

865
01:01:56,213 --> 01:01:58,795
Emily: Vino mai aproape.

866
01:02:01,676 --> 01:02:02,676
Doamne Dumnezeu.

867
01:02:04,221 --> 01:02:06,032
Bărbat: Suntem de la Lakeview,
in ce camera este donatorul?

868
01:02:06,056 --> 01:02:08,342
Femeie: Camera 215, prima dublă
ușile din dreapta ta.

869
01:02:08,433 --> 01:02:10,553
Bărbatul: Apelați suportul aerian și
spune-le că vom fi imediat.

870
01:02:19,653 --> 01:02:20,893
Suntem de la Lakeview în Lansing.

871
01:02:20,946 --> 01:02:22,906
Avem un destinatar inimii
pregătit și gata de plecare.

872
01:02:23,073 --> 01:02:24,483
Nu trebuie
a fi aici.

873
01:02:24,574 --> 01:02:25,734
Ești Dickinson?

874
01:02:25,825 --> 01:02:27,861
Ieși. Doar ieși, te rog.

875
01:02:27,953 --> 01:02:29,238
Ia-o mai ușor, doctore.

876
01:02:29,329 --> 01:02:31,866
Scoate-i de aici. Ia pe toți...
Nu, nu, e în regulă, Joe.

877
01:02:31,957 --> 01:02:33,559
Dickinson... a lui Dickinson
în structura de parcare.

878
01:02:33,583 --> 01:02:35,770
Tocmai am vorbit cu el. El a spus: „Hai
mutați-i pe amândoi în operație”.

879
01:02:35,794 --> 01:02:37,159
Să mergem. Așteaptă!

880
01:02:37,254 --> 01:02:39,210
Bine? Hei, Joe, e în regulă.

881
01:02:39,297 --> 01:02:40,833
Joe: Nu este în regulă.

882
01:02:41,091 --> 01:02:42,627
Nu este pregătit să fie mutat.

883
01:02:43,551 --> 01:02:45,792
Ce asteptam?
Haide, mută-l afară.

884
01:02:46,554 --> 01:02:47,885
Charlie, așteaptă o secundă. Ce?

885
01:02:48,056 --> 01:02:49,262
Omul ăsta nu e mort.

886
01:02:49,808 --> 01:02:51,548
Scanarea creierului a sărit. Am văzut-o.

887
01:02:52,102 --> 01:02:53,717
L-am văzut pe monitor.

888
01:02:53,853 --> 01:02:55,639
Haide, Joe,
este plat ca o clătită.

889
01:02:55,772 --> 01:02:57,728
Haide!
Să-l mutăm de aici.

890
01:02:59,567 --> 01:03:00,773
Charlie, ascultă.

891
01:03:04,114 --> 01:03:06,776
Charlie, ceva se întâmplă.
Nu face asta încă.

892
01:03:07,200 --> 01:03:09,800
Nu-l ucide pe acest om. Joe, apucă-te
de tine însuți. Acest om este mort.

893
01:03:10,912 --> 01:03:12,152
Mi-a vorbit. Joe, te rog.

894
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
iti spun eu.
Joe, acest om nu poate vorbi.

895
01:03:14,332 --> 01:03:16,744
Era Emily! Era vocea ei.

896
01:03:16,835 --> 01:03:18,575
nu sunt nebun! Te dai înapoi.

897
01:03:18,712 --> 01:03:20,327
Nu vorbi așa.
trebuie...

898
01:03:20,964 --> 01:03:23,046
Trebuie să mă asculți.
Doar o secundă.

899
01:03:23,174 --> 01:03:25,256
Charlie, așteaptă
timp de un minut.

900
01:03:25,635 --> 01:03:27,591
Lasă-mă în pace cu el.
E nebun, Joe.

901
01:03:27,679 --> 01:03:28,964
Hai, du-l înăuntru!

902
01:03:29,055 --> 01:03:30,966
Hei! Hei! Uşor! Uşor!

903
01:03:31,057 --> 01:03:33,013
Da-te înapoi, omule!
Charlie: Intră înăuntru!

904
01:03:33,810 --> 01:03:35,391
Barbat: Cineva sa ia securitate!

905
01:03:35,603 --> 01:03:37,935
Scoate-l de aici!
Pentru numele lui Dumnezeu, Joe!

906
01:03:38,148 --> 01:03:39,934
Charlie! Obțineți securitate, vrei!

907
01:03:40,025 --> 01:03:42,858
Charlie, un minut!
Scoate-l aici!

908
01:03:42,986 --> 01:03:44,317
Prinde-l de mână! Femeia: Joe!

909
01:03:45,196 --> 01:03:47,027
Avem nevoie de securitate
în două la sud, imediat.

910
01:03:47,115 --> 01:03:49,106
Joe: Te rog ascultă-mă!

911
01:04:12,640 --> 01:04:14,176
Joe: Mulțumesc că ai coborât.

912
01:04:18,396 --> 01:04:20,728
Ai plătit cauțiune? Prima abatere.

913
01:04:20,815 --> 01:04:22,351
Am primit renunțare.

914
01:04:22,692 --> 01:04:25,229
Am vorbit și cu spitalul
administrator care este dispus

915
01:04:25,320 --> 01:04:28,278
renunțați la toate taxele dacă sunteți de acord
a lua un sabatic lung.

916
01:04:29,407 --> 01:04:30,647
voi paria.

917
01:04:30,742 --> 01:04:33,279
A spus că ai pretins moartea creierului
donatorul de organe a vorbit cu tine.

918
01:04:33,370 --> 01:04:34,370
Este adevărat?

919
01:04:35,288 --> 01:04:36,288
Nu.

920
01:04:36,706 --> 01:04:37,991
Bun.

921
01:04:39,084 --> 01:04:40,119
Era Emily.

922
01:04:43,004 --> 01:04:44,164
Vorbind prin el.

923
01:04:46,466 --> 01:04:48,486
Știi, aproape că aș putea
înțelegeți-l cu copiii,

924
01:04:48,510 --> 01:04:50,000
pentru că toți o cunoșteau.

925
01:04:50,095 --> 01:04:51,489
Bineînțeles că se duc
să visez la ea,

926
01:04:51,513 --> 01:04:53,049
ea a fost cheia supraviețuirii lor.

927
01:04:53,348 --> 01:04:56,465
Bine, atunci ce zici de copilul care
nici măcar nu ați pus ochii pe ea?

928
01:04:56,643 --> 01:04:59,885
Ce copil? Copilul căruia i-am spus
tu în bucătărie.

929
01:04:59,979 --> 01:05:02,470
Prima dată când a întâlnit-o
era în comă, Miriam, îți amintești?

930
01:05:02,941 --> 01:05:04,806
Am admiterea lui
înregistrări pentru a dovedi acest lucru.

931
01:05:05,652 --> 01:05:08,064
Asta e dovada, nu?
Nu asta ai vrut?

932
01:05:09,781 --> 01:05:12,113
Ea încearcă să ajungă la mine
și ea devine disperată.

933
01:05:13,410 --> 01:05:16,152
De ce? De ce disperat, Joe?

934
01:05:20,667 --> 01:05:22,532
Oh, nu crezi
ea este încă în viață?

935
01:05:22,919 --> 01:05:24,188
Dacă un copil ar putea să o vadă
în comă,

936
01:05:24,212 --> 01:05:27,579
atunci de ce nu ar putea încerca
a comunica de la unul?

937
01:05:27,674 --> 01:05:29,539
Nu au existat supraviețuitori!

938
01:05:29,634 --> 01:05:32,626
Guvernul venezuelesc a percheziţionat
jungla timp de aproape o lună.

939
01:05:32,720 --> 01:05:34,756
Și nu a găsit-o niciodată! Exact.

940
01:05:34,848 --> 01:05:36,213
Și de aceea
suntem aici în seara asta.

941
01:05:36,307 --> 01:05:39,140
Pentru că nu ai văzut-o niciodată
corp și nu s-a închis niciodată.

942
01:05:43,523 --> 01:05:44,638
Emily e moartă, Joe.

943
01:05:46,609 --> 01:05:47,815
Despre asta este vorba.

944
01:05:48,611 --> 01:05:50,067
Refuzul tău de a accepta asta.

945
01:05:51,948 --> 01:05:53,438
Uite, înțeleg.

946
01:05:54,242 --> 01:05:57,109
Dacă nu aș fi văzut cadavrul lui Hannah, eu
nici n-ar fi crezut.

947
01:05:57,745 --> 01:06:00,327
Încă aș aștepta-o
vino acasă, așa cum ești.

948
01:06:02,292 --> 01:06:04,499
Trebuie să termini asta, Joe.

949
01:06:05,670 --> 01:06:07,626
Trebuie să faci lucrurile grele.

950
01:06:07,714 --> 01:06:10,205
Așa cum am făcut. Ca toată lumea.

951
01:06:11,092 --> 01:06:14,926
Trebuie să curățați
dulapuri, goliți sertarele,

952
01:06:15,013 --> 01:06:17,129
și dă jos
semn de post vacant care spune:

953
01:06:17,223 --> 01:06:18,963
„Fantoma lui Emily este binevenită aici.”

954
01:06:19,058 --> 01:06:21,219
și continuă cu viața ta
fara ea.

955
01:06:31,029 --> 01:06:32,394
În regulă.

956
01:06:38,036 --> 01:06:39,367
Dar excursia cu rafting?

957
01:06:41,623 --> 01:06:42,954
Ce vrei să spui? Ce zici de asta?

958
01:06:43,082 --> 01:06:45,073
Ei bine, orice de primit
mintea ta de la asta.

959
01:06:46,503 --> 01:06:47,709
Deci crezi că ar trebui să plec?

960
01:06:48,296 --> 01:06:49,296
Poate voi merge cu tine.

961
01:06:50,006 --> 01:06:52,292
huh? Sunt răutăcios cu o vâslă.

962
01:06:54,802 --> 01:06:56,383
Râul e sus
această perioadă a anului.

963
01:06:56,930 --> 01:06:59,842
A trecut de la două puncte
dificultate la un cinci.

964
01:07:00,308 --> 01:07:02,640
Vreau să mergem cu toții acasă,
și treceți peste hărțile noastre fluviale.

965
01:07:03,102 --> 01:07:06,094
Notați punctele de pericol,
portajele, cascadele.

966
01:07:06,231 --> 01:07:09,064
Uită-te la acești pantaloni de safari.
Spune să împachetezi lumină.

967
01:07:09,150 --> 01:07:11,482
Eu doar îmi aduc telefonul.
Îmi aduc aparatul foto.

968
01:07:11,778 --> 01:07:13,380
Ar fi mai bine de unică folosință,
pentru că este probabil

969
01:07:13,404 --> 01:07:16,521
că totul va merge în băutură.
Apropo de băutură...

970
01:07:17,283 --> 01:07:18,989
Aici e la aventură. Da. Da.

971
01:07:19,077 --> 01:07:20,077
Aventură.

972
01:07:37,887 --> 01:07:39,343
Joe: Ce crezi?

973
01:07:40,807 --> 01:07:42,798
Cred că este o idee
al cărui timp a sosit.

974
01:07:43,851 --> 01:07:46,217
Nu, vreau să spun,
crezi ca se va vinde?

975
01:07:47,522 --> 01:07:49,478
Agentul a spus că este nevoie
o lucrare de vopsea.

976
01:07:49,566 --> 01:07:51,397
Oh! Obține ce poți
si iesi afara.

977
01:07:52,235 --> 01:07:53,475
Lasă amintirile în urmă.

978
01:07:54,153 --> 01:07:55,313
Nu ai făcut-o după ce Hannah a murit.

979
01:07:55,947 --> 01:07:59,030
Da, dar nu am avut cadavre
jucându-se și ventriloc cu mine.

980
01:08:01,744 --> 01:08:02,950
O să-mi fie dor de tine, Joe.

981
01:08:05,456 --> 01:08:07,071
O să-mi fie dor de vafele tale.

982
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Mi-o arăți
daca sunt plecat o saptamana?

983
01:08:14,090 --> 01:08:15,546
Fac excursia aia cu apă albă.

984
01:08:16,009 --> 01:08:17,009
Cu plăcere.

985
01:08:18,469 --> 01:08:20,229
Mă bucur să te văd
alăturându-se din nou lumii.

986
01:12:57,206 --> 01:13:00,664
Hal la telefon: Alo? Hal, citind
harta râului, există un simbol.

987
01:13:01,252 --> 01:13:03,618
Două linii ondulate
care se încrucișează în mijloc.

988
01:13:03,713 --> 01:13:06,455
Hal: Cascade. Pune un mare
cerc roșu în jurul acestora.

989
01:13:06,549 --> 01:13:07,834
Va trebui să ducem acolo.

990
01:13:07,925 --> 01:13:09,290
Sunt prea sus
această perioadă a anului.

991
01:13:12,471 --> 01:13:13,471
Joe?

992
01:13:46,172 --> 01:13:47,628
Un curcubeu.

993
01:14:10,905 --> 01:14:12,896
Tu esti doctorul? Da.

994
01:14:19,664 --> 01:14:22,781
Pilotul meu este aici?
Acela sunt eu. Victor.

995
01:14:26,462 --> 01:14:29,625
Îți iau bagajele. Ai
a zburat de mult, Victor?

996
01:14:31,175 --> 01:14:32,881
Nu-ți face griji, știu cum.

997
01:14:33,177 --> 01:14:34,462
Ai licență
totuși, nu?

998
01:14:35,221 --> 01:14:36,882
Da, cam mult.

999
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
Juanajuapa.

1000
01:14:45,731 --> 01:14:47,062
Juanajuapa. Ai fost acolo?

1001
01:14:47,900 --> 01:14:49,060
Si, juanajuapa.

1002
01:14:50,778 --> 01:14:51,778
Asta este, nu?

1003
01:14:54,657 --> 01:14:55,657
Cu cascada?

1004
01:14:57,243 --> 01:14:59,780
Nu știu. am doar
fost acolo în sezonul uscat.

1005
01:15:04,041 --> 01:15:05,326
Joe: Interpretul meu este aici?

1006
01:15:05,418 --> 01:15:07,830
Yanomamii vorbesc
putin spaniola.

1007
01:15:08,295 --> 01:15:09,876
Vorbesc puțin guaharibo.

1008
01:15:10,673 --> 01:15:12,254
Vorbești cu ei prin mine.

1009
01:15:13,342 --> 01:15:14,548
Bine, mergem.

1010
01:15:26,188 --> 01:15:28,679
Asta e prietena ta
in poza?

1011
01:15:30,526 --> 01:15:31,526
Este soția mea.

1012
01:15:32,945 --> 01:15:33,980
Obișnuia să fie.

1013
01:15:36,907 --> 01:15:38,272
Ai venit să o aduci înapoi?

1014
01:15:42,163 --> 01:15:43,653
Într-un fel, presupun.

1015
01:15:56,510 --> 01:15:58,501
A avut loc un accident
aici primăvara trecută.

1016
01:15:59,055 --> 01:16:02,047
Un autobuz care s-a spălat
pe drum.

1017
01:16:03,934 --> 01:16:05,620
Crucea roșie?
Da, așa e.

1018
01:16:05,644 --> 01:16:08,761
Probabil că o poți vedea acum
că râul nu e atât de mare.

1019
01:16:09,190 --> 01:16:11,101
Este doar înainte.
Este pe drum.

1020
01:16:15,404 --> 01:16:17,486
Victor: Alunecarea de stâncă
a luat mai mult decât un autobuz.

1021
01:16:17,865 --> 01:16:21,028
A izolat un întreg trib
din lumea exterioară.

1022
01:16:21,786 --> 01:16:24,027
Poți să-l vezi? Acolo jos?

1023
01:16:28,793 --> 01:16:29,908
Nimeni nu a trăit.

1024
01:16:31,212 --> 01:16:33,544
Yanomamii încă poartă
unele din hainele lor.

1025
01:16:35,132 --> 01:16:37,168
Asta e juanajuapa în față.

1026
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
Unele dintre corpuri
scos din autobuz,

1027
01:16:41,430 --> 01:16:43,637
în josul râului și în dreapta
în sat.

1028
01:17:07,123 --> 01:17:08,613
Victor:
Ghizii pe care îi întâlnim,

1029
01:17:08,707 --> 01:17:10,948
lucrează cu toate triburile
în zonă.

1030
01:17:12,711 --> 01:17:15,043
Le-am menționat
nu-ți plac străinii?

1031
01:17:22,263 --> 01:17:24,299
E un lucru bun
mă ai cu tine.

1032
01:18:06,432 --> 01:18:09,344
El spune că nu poate
să te ducă în sat.

1033
01:18:10,269 --> 01:18:11,304
Dar pentru un preț,

1034
01:18:13,147 --> 01:18:14,427
te poate duce la mormintele lor.

1035
01:20:35,039 --> 01:20:36,154
Victor: Domnule?

1036
01:20:37,041 --> 01:20:38,041
Da?

1037
01:20:38,125 --> 01:20:39,535
domnule.

1038
01:20:40,502 --> 01:20:41,787
Ar trebui să mergem.

1039
01:20:48,385 --> 01:20:49,500
Ei, uh...

1040
01:20:51,388 --> 01:20:53,424
Ei nu ar sti,
ar ei, care, uh,

1041
01:20:55,142 --> 01:20:56,632
unde a fost îngropat cadavrul?

1042
01:20:59,813 --> 01:21:03,055
Dacă vremea se înrăutățește,

1043
01:21:03,150 --> 01:21:04,150
nu ieșim de aici.

1044
01:21:05,569 --> 01:21:07,184
Și asta nu este bun pentru nimeni.

1045
01:21:34,515 --> 01:21:35,515
Senores.

1046
01:21:37,184 --> 01:21:38,299
Senores.

1047
01:21:39,061 --> 01:21:40,301
Soția mea...

1048
01:21:40,396 --> 01:21:41,681
Su esposa.

1049
01:21:41,772 --> 01:21:42,978
Mi esposa.

1050
01:21:43,649 --> 01:21:44,729
cruce roșie.

1051
01:21:47,194 --> 01:21:48,229
Unde?

1052
01:21:48,320 --> 01:21:49,730
Donde? Donde?

1053
01:21:50,197 --> 01:21:52,233
Stie cineva unde?

1054
01:21:54,535 --> 01:21:55,991
Care?

1055
01:21:59,415 --> 01:22:00,415
Ce?

1056
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Ce spun ei?

1057
01:22:02,709 --> 01:22:03,949
Ei spun că o cunosc.

1058
01:22:13,887 --> 01:22:15,567
Ce spune el acum?
Ce spune el acum?

1059
01:22:16,014 --> 01:22:20,633
Spune că vrea să te ducă în sat
și el spune că nu, ai nevoie de permisiune.

1060
01:22:22,229 --> 01:22:24,015
Ce zice? Ce
naiba spune el?

1061
01:22:24,314 --> 01:22:25,599
Nu știu!

1062
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
Domnule!

1063
01:22:49,256 --> 01:22:50,871
Domnule, nu puteți intra
satul!

1064
01:22:51,341 --> 01:22:53,081
Victor: Este interzis! Domnule!

1065
01:22:56,722 --> 01:22:57,722
Domnule!

1066
01:22:58,098 --> 01:22:59,258
Domnule, opriți-vă!

1067
01:23:12,446 --> 01:23:13,811
domnule.

1068
01:23:14,573 --> 01:23:16,484
Ne putem întoarce
cu oameni guvernamentali,

1069
01:23:16,575 --> 01:23:18,657
dar trebuie să te întorci
cu mine, acum!

1070
01:23:25,167 --> 01:23:27,078
Am spus acum, domnule!

1071
01:23:30,506 --> 01:23:32,292
Victor: Nu, nu, nu.

1072
01:26:19,841 --> 01:26:21,547
Ben: Ea te vrea
să merg acolo, Joe.

1073
01:26:21,760 --> 01:26:22,987
Miriam: Alătură-te ei. Jeffrey: Joe!

1074
01:26:23,011 --> 01:26:24,922
Emily: Joe? Jeffrey:
Joe, nu mă auzi?

1075
01:26:26,515 --> 01:26:27,846
Emily: Joe!

1076
01:26:29,142 --> 01:26:32,305
Sora Madeline: O sută de pași
pe scara conștiinței.

1077
01:26:35,774 --> 01:26:37,639
Miriam: Fără supraviețuitori.
Joe: Unde este trupul ei?

1078
01:26:37,734 --> 01:26:39,014
Miriam: Crezi că este încă în viață?

1079
01:26:39,653 --> 01:26:41,234
Joe: Emily! Emily: Joe!

1080
01:26:41,405 --> 01:26:42,815
Ascultă la mine!

1081
01:29:59,769 --> 01:30:02,135
Ești un fiu de cățea nebun.
Știi asta?

1082
01:30:02,522 --> 01:30:03,802
Ești norocos că trăiești, senor.

1083
01:30:03,857 --> 01:30:04,857
Nu respirai.

1084
01:30:04,941 --> 01:30:06,397
A trecut peste o oră. Scoală-te.

1085
01:30:08,028 --> 01:30:10,064
Vom traversa
râul în aval.

1086
01:30:10,530 --> 01:30:13,397
Cu puțin noroc, putem obține
la pista de aterizare înainte de căderea nopții.

1087
01:30:13,950 --> 01:30:16,111
Vamanos. Ea a trăit
accidentul de autobuz.

1088
01:30:24,794 --> 01:30:26,074
Joe: A ajuns în sat.

1089
01:30:28,924 --> 01:30:30,539
Nu poți merge în sat!

1090
01:30:30,634 --> 01:30:33,421
Stop! Nu pot să mă întorc
fara tine.

1091
01:30:33,511 --> 01:30:34,671
Îmi vor lua permisul!

1092
01:30:36,097 --> 01:30:37,097
Victor: Opriți, domnule!

1093
01:31:00,497 --> 01:31:01,907
Domnule!

1094
01:31:02,666 --> 01:31:04,748
Domnule, opriți-vă! Nu face asta!

1095
01:31:28,858 --> 01:31:30,268
Domnule!

1096
01:31:34,072 --> 01:31:36,859
a spus bărbatul
trebuie să avem permisiunea.

1097
01:31:39,661 --> 01:31:40,741
Am permisiunea.

1098
01:31:42,288 --> 01:31:43,744
Nimeni nu mă ține
de acolo.

1099
01:32:34,632 --> 01:32:35,917
Vă rog.

1100
01:32:36,760 --> 01:32:38,091
Soția mea.

1101
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
ai cunoscut-o?

1102
01:32:41,973 --> 01:32:43,429
Mi esposa.

1103
01:32:46,019 --> 01:32:47,134
ai cunoscut-o?

1104
01:32:52,776 --> 01:32:54,016
Mi esposa.

1105
01:33:00,200 --> 01:33:01,360
doctore.

1106
01:33:06,706 --> 01:33:08,992
doctore. Mi esposa.

1107
01:33:13,088 --> 01:33:14,578
Mi esposa.

1108
01:33:17,175 --> 01:33:18,915
Cascada.

1109
01:33:19,761 --> 01:33:21,046
Ea a fost aici.

1110
01:33:44,744 --> 01:33:45,824
Vino aici.

1111
01:33:57,006 --> 01:33:59,713
Ea spune că o cunoșteau în viață.

1112
01:34:01,136 --> 01:34:02,672
Ea a venit să-i ajute

1113
01:34:05,014 --> 01:34:07,380
până la râu
a adus-o înapoi.

1114
01:34:09,018 --> 01:34:10,098
Moarte.

1115
01:34:24,200 --> 01:34:26,566
Nu au putut salva trupul ei,

1116
01:34:27,787 --> 01:34:29,402
dar i-au salvat sufletul.

1117
01:36:20,650 --> 01:36:22,311
Jenuall.

1118
01:36:24,904 --> 01:36:26,519
Jenuall.

1119
01:36:30,285 --> 01:36:32,116
Ea a spus, "libelule".

1120
01:36:58,855 --> 01:37:00,641
Joe: Nu știu dacă Emily
am văzut-o vreodată,

1121
01:37:01,357 --> 01:37:03,518
cel puțin cât era de
mintea si trupul.

1122
01:37:05,069 --> 01:37:08,357
Și nu știu cum copilul
a supraviețuit prematur,

1123
01:37:09,324 --> 01:37:11,736
atât de mic și fragil
în mijlocul unei jungle.

1124
01:37:14,787 --> 01:37:18,905
Ce știu este că Emily s-a asigurat
copilul nostru și-a găsit drum în brațele mele.

1125
01:37:21,210 --> 01:37:24,623
Ce m-a învățat în viață,
ea m-a învățat în moarte.

1126
01:37:26,507 --> 01:37:29,089
Să ai încredere. Să aibă credință.

1127
01:37:31,971 --> 01:37:33,711
Pentru că, ca prieten
de-al meu a spus odată:

1128
01:37:35,600 --> 01:37:38,512
„este convingerea că
ne duce acolo.”